Подготовка текста к машинному переводу на разные языки

Дата публікації:
31/05/2024 22:57

Постійна адреса новини:
http://www.vsinovyny.com/11020828

Подготовка текста к машинному переводу на разные языки

31/05/2024 22:57 // Хабрахабр:

Машинный перевод — отличный инструмент для передачи смысла в общих чертах. С его помощью можно быстро переводить большие объемы текста сразу на несколько языков, что особенно важно для локализации в условиях ограниченного времени. Технологии машинного перевода развиваются, поэтому его качество постоянно улучшается, но точность машинного выхода напрямую зависит от целевого языка, движка и исходного текста.

Наше агентство постоянно изучает новые способы перевода и локализации и делится опытом и знаниями в этой сфере. В статье собраны рекомендации по подготовке текста к машинному переводу на основе советов IBM (Machine translation tips, вебархив). Эти рекомендации помогут оптимизировать процесс перевода и сократить время на постредактирование.

При адаптации текста к автопереводу на разные языки необходимо уделить внимание стилистике, грамматике, терминологии, пунктуации, орфографии и верстке. Просторечия, неполные предложения, неправильная пунктуация, многозначные слова приведут к ошибкам в переводе. Обо всем подробнее.

» Читати повністю

«	Наступна новина з архіву "Как вратарь вратарю". Григорий Суркис поздравил Георгия Бущана с 30-летием	Попередня новина з архіву Україна отримає 2,2 млрд доларів від МВФ	»