Джерело:
Хабрахабр:
Дата публікації:
16/05/2021 21:33
Постійна адреса новини:
http://www.vsinovyny.com/7855786
Сам себе Гутенберг. Делаем параллельные книги
16/05/2021 21:33 // Хабрахабр:
Если вам нравится изучать языки (или вы их преподаете), то вы наверняка сталкивались с таким способом освоения языка как параллельное чтение. Он помогает погрузиться в контекст, увеличивает лексикон и позволяет получить удовольствие от обучения. Читать тексты в оригинале параллельно с русскоязычными, на мой взгляд, стоит, когда уже освоены азы грамматики и фонетики, так что учебники и преподавателей никто не отменял. Но когда дело все же доходит до чтения, то хочется подобрать что-то по своему вкусу, либо что-то уже знакомое или любимое, а это часто невозможно, потому что такого варианта параллельной книги никто не выпускал. А если вы учите не английский язык, а условный японский или венгерский, то трудно найти вообще хоть какой-то интересный материал с параллельным переводом.
Сегодня мы сделаем решительный шаг в сторону исправления этой ситуации.
Из чего делаем
На входе у нас будут два текстовых файла с оригинальным текстом и его переводом. Для примера возьмем книгу "Убить пересмешника" Харпер Ли на русском и английском языках.
Начало документов выглядит так (отрывки приведены в таком виде, в котором они были найдены в сети):
Выровнять пересмешника| « |
Наступна новина з архіву Папа Римский отреагировал на ситуацию в Израиле |
Попередня новина з архіву Кабмін приєднається до глобального Тижня "Відкритого уряду" |
» | |
|
|
||||